bundles/admin_fr.properties

   1 ########## admin ##########
   2
   3 languagename = Fran\u00e7ais
   4
   5 # general
   6 yes = Oui
   7 no = Non
   8 dontcare = \u00c9gal
   9 all = Tout
  10 month = Mois
  11 year = Ann\u00e9e
  12 file = Fichier
  13 new = Nouveau
  14 by = Par
  15 help = Aide
  16
  17
  18 # actions
  19 insert = Ins\u00e9rer
  20 save = Sauver
  21 edit = \u00c9diter
  22 delete = Effacer
  23 add = Ajouter
  24 filter = Filtrer
  25 attach = Joindre
  26 list = Lister
  27 back = Retour
  28 cancel = Annuler
  29 preview = Pr\u00e9visualiser
  30 reset = Recommencer
  31 administer = Administrer
  32 search = Chercher
  33
  34
  35 # special
  36 fileedit = Editer fichier
  37
  38
  39 # records
  40 records = Entr\u00e9es
  41 show_from_to = Montrer de {0} \u00e0 {1}
  42 no_matches_found = Pas de r\u00e9sultat correspondant!
  43 list.next = Suivant
  44 list.previous = Pr\u00e9c\u00e9dant
  45
  46
  47 # media - used by image, audio, video and other media
  48 media.created = Cr\u00e9\u00e9
  49 media.changed = Derni\u00e8re modification
  50 media.published = Publi\u00e9
  51 media.format = Format
  52 media.rights = Copyright
  53 media.type = Type
  54 media.mediafolder = Dossier m\u00e9dia
  55 media.title = L\u00e9gende
  56 media.size = Taille
  57 media.description = Description
  58 media.date = Date
  59 media.location = Lieu
  60 media.creator = AuteurE
  61 media.keywords = Mots-Cl\u00e9s
  62 media.comment = Commentaire
  63 media.source = Source
  64 media.is_published = Publi\u00e9
  65 media.icon = Ic\u00f4ne
  66 media.nr_of_media = Nombre de fichiers (max 20)
  67 media.nr_of_media.submit = D\u00e9finir un nombre
  68
  69 medialist.search_text_in = Texte \u00e0 chercher dans
  70
  71
  72 # image
  73 image.htmltitle = Images
  74 imagelist.htmltitle = Liste Images
  75
  76
  77 # audio
  78 audio.htmltitle = Audios
  79 audiolist.htmltitle = Liste Audios
  80
  81
  82 # video
  83 video.htmltitle = Vid\u00e9o
  84 videolist.htmltitle = Liste Vid\u00e9os
  85
  86
  87 # other
  88 other_media.htmltitle = Autres M\u00e9dias
  89 other_medialist.htmltitle = Liste Autres M\u00e9dias
  90
  91
  92 # breaking
  93 breaking.htmltitle = Breaking News
  94 breaking.textinfo = (max. 5 lignes / 250 signes)
  95 breaking.text = Texte
  96 breaking.date = Date
  97
  98 breakinglist.htmltitle = Liste Breaking News
  99
 100
 101 # comment
 102 comment.htmltitle = Commentaire
 103 comment.date = Date
 104 comment.title = Commentaire
 105 comment.published = Publi\u00e9
 106 comment.text = Texte
 107 comment.address = Adresse
 108 comment.phone = T\u00e9l\u00e9phone
 109 comment.email = E-mail
 110 comment.url = Url
 111 comment.creator = AuteurE
 112 comment.article = Article
 113 comment.html = HTML
 114 comment.status = Statut
 115 comment.language = Langue
 116
 117 comment.operation.hide = Cacher
 118 comment.operation.unhide = Montrer
 119
 120
 121 #commentlist
 122 commentlist.htmltitle = Liste Commentaires
 123 commentlist.published = Publi\u00e9
 124 commentlist.hidden = Cach\u00e9
 125 commentlist.allcomments = Tous les commentaires pour cet article
 126 commentlist.search = Chercher
 127 commentlist.activate = Activer les changements
 128 commentlist.order = Ordre
 129 commentlist.order.datedesc = Date (desc.)
 130 commentlist.order.dateasc = Date (asc.)
 131 commentlist.order.articletitle = Titre d'article
 132
 133 commentsearch.field = Rechercher
 134 commentsearch.field.title = Titre
 135 commentsearch.field.creator = AuteurE
 136 commentsearch.field.description = Description
 137 commentsearch.value = Valeur
 138
 139 commentsearch.publishedstate = \u00c9tat de publication
 140 commentsearch.publishedstate.hidden = Cach\u00e9
 141 commentsearch.publishedstate.published = Publi\u00e9
 142
 143 commentsearch.status = Statut
 144
 145 commentsearch.order = Ordre
 146 commentsearch.order.datedesc = Date (desc.)
 147 commentsearch.order.dateasc = Date (asc.)
 148 commentsearch.order.articletitle = Titre d'article
 149
 150 commentsearch.searchbutton = Chercher
 151
 152
 153 # confirm
 154 confirm.htmltitle = Confirmer Effacement
 155 confirm.really_delete = Vraiment effacer ?
 156 confirm.text = Cela effacera d\u00e9finitivement ces donn\u00e9es de la base de donn\u00e9es.
 157
 158
 159 # content
 160 content.htmltitle = Contenu
 161 content.owner = Propri\u00e9taire (cr\u00e9ateur)
 162 content.language = Langue
 163 content.articletype = Type d'article
 164 content.topic = Th\u00e8me
 165 content.title = Titre
 166 content.subtitle = Sous-titre
 167 content.location = Lieu
 168 content.creator = AuteurE
 169 content.creator.email = Email
 170 content.creator.url = Web
 171 content.creator.address = Adresse
 172 content.creator.telephone = T\u00e9l\u00e9phone
 173 content.abstract = R\u00e9sum\u00e9
 174 content.content = Contenu
 175 content.html = HTML
 176 content.comment = Commentaires internes
 177 content.internal = (interne)
 178
 179 content.attachments = Fichiers attach\u00e9s
 180 content.images = images
 181 content.audio = audios
 182 content.video = vid\u00e9os
 183 content.other = autres
 184 content.media = m\u00e9dias
 185 content.addimage = ins\u00e9rer  image
 186 content.uploadimage = uploader image
 187 content.addaudio = ins\u00e9rer audio
 188 content.uploadaudio = uploader audio
 189 content.addvideo = ins\u00e9rer vid\u00e9o
 190 content.uploadvideo = uploader video
 191 content.addother = ins\u00e9rer autre
 192 content.uploadother = uploader autre m\u00e9dia
 193
 194 content.creationdate = Date de cr\u00e9ation
 195 content.modificationdate = Derni\u00e8re modification
 196 content.status = Statuts
 197 content.type = Type d'article
 198 content.import_date = Date d'importation
 199 content.lastchange_date = Derni\u00e8re modification
 200 content.create_date = Date
 201 content.published = Publi\u00e9
 202 content.comments = Commentaires
 203
 204 content.family = Enfants et Parents
 205 content.children = Enfant
 206 content.viewchildren = Voir
 207 content.parent = Parent
 208 content.viewparent = Voir
 209 content.clearparent = D\u00e9-s\u00e9l\u00e9ctionner
 210 content.selectparent = S\u00e9l\u00e9ctionner
 211
 212 content.operation.hide = Cacher
 213 content.operation.unhide = Montrer
 214 content.operation.newswire = Newswire
 215
 216 contentsearch.value = Rechercher
 217 contentsearch.field = Champ
 218 contentsearch.field.title = Titre
 219 contentsearch.field.creator = AuteurE
 220 contentsearch.field.contents = Contenu
 221
 222 contentsearch.publishedstate = \u00c9tat de publication
 223 contentsearch.publishedstate.hidden = Cach\u00e9
 224 contentsearch.publishedstate.published = Publi\u00e9
 225
 226 contentsearch.articletype = Type d'article
 227
 228 contentsearch.order = Tri par
 229 contentsearch.order.datedesc = Date (desc.)
 230 contentsearch.order.dateasc = Date (asc.)
 231 contentsearch.order.title = Titre
 232 contentsearch.order.creator = AuteurE
 233 contentsearch.searchbutton = Rechercher
 234
 235
 236 #contentlist
 237 contentlist.htmltitle = Liste Contenu
 238 contentlist.comments = Commentaires
 239 contentlist.select = S\u00e9l\u00e9ctionner
 240
 241
 242 # language
 243 language.htmltitle = Langues
 244 language.name = Langue
 245 language.code = Code du pays
 246
 247 languagelist.htmltitle = Liste Langues
 248
 249
 250 # imcs
 251 linkimcs.htmltitle = Liens Imcs
 252 linkimcs.name = Nom
 253 linkimcs.continent = Continent
 254 linkimcs.new_parent = Nouveau parent
 255 linkimcs.url = Url
 256 linkimcs.sort_by = Crit\u00e8res de tri
 257 linkimcs.language = Langue
 258 linkimcs.parent = Parent
 259
 260 linkimcslist.htmltitle = Liste Liens Imcs
 261 linkimcslist.search_in = Chercher le texte dans
 262
 263
 264 # login
 265 login.htmltitle = Login
 266 login.info = L'acc\u00e8s \u00e0 cet espace est r\u00e9serv\u00e9 aux groupes autoris\u00e9s. Si vous d\u00e9sirez ins\u00e9rer des nouvelles r\u00e9centes, vous pouvez participer en tant que groupe r\u00e9dactionnel. Pri\u00e8re de vous annoncer aupr\u00e8s de
 267 login.title = Authentification
 268 login.name = Nom
 269 login.password = Mot de passe
 270 login.language = Langue
 271 login.submit = Ok
 272
 273
 274 # mediafolder
 275 mediafolder.htmltitle = Dossier m\u00e9dias
 276 mediafolder.date = Date
 277 mediafolder.name = Nom
 278 mediafolder.location = Lieu
 279 mediafolder.keywords = Mots-Cl\u00e9s
 280 mediafolder.comment = Commentaire
 281
 282 mediafolderlist.htmltitle = Liste Dossier m\u00e9dias
 283
 284
 285 # message
 286 message.htmltitle = Messages
 287 message.date = Date
 288 message.title = Titre
 289 message.creator = AuteurE
 290 message.text = Texte
 291 message.textinfo = (max. 5 lignes / 250 signes)
 292
 293 messagelist.htmltitle = Liste Messages
 294
 295 # admin start page
 296 start.htmltitle = Admin
 297
 298 start.content.new = Ajouter un article
 299 start.show = Montrer
 300 start.open_by_id = Trouver par ID
 301
 302 start.administer.comments = Commentaires
 303 start.content.hidden = Articles cach\u00e9s
 304 start.content.not_published = Articles non publi\u00e9s
 305 start.content.with_media = Articles avec m\u00e9dias
 306 start.content.last_changes = Derniers articles modifi\u00e9s
 307 start.content.with_comments = Articles avec commentaire(s) interne(s)
 308 start.content.all = Tous les articles
 309 start.content.search = Chercher
 310
 311 start.allarticlesoftype = {0}
 312
 313 start.producers.title = G\u00c9N\u00c9RER MANUELLEMENT
 314 start.producers.produceAllNew = G\u00e9n\u00e9rer derni\u00e8res modifications
 315 start.producers.advanced = Options avanc\u00e9es (\u00e0 utiliser avec pr\u00e9cautions!)
 316
 317 start.openpostings.title = OPENPOSTINGS
 318 start.comments.title = COMMENTAIRES
 319 start.breaking.title = DERNI\u00c8RES NOUVELLES
 320 start.content.title = ARTICLES
 321 start.administer.title = ADMINISTRER
 322 start.list.title = LISTES
 323 start.fileedit.includes.title = \u00c9diter les fichiers include (.inc)
 324 start.addandedit.title = AJOUTER / EDITER
 325 start.extra.title = EXTRA
 326 start.search.title = CHERCHER
 327 start.topics.title = TH\u00c8ME
 328 start.other_media.title = AUTRES M\u00c9DIAS
 329 start.images.title = IMAGES
 330 start.video.title = VID\u00c9OS
 331 start.audio.title = AUDIOS
 332 start.media.title = M\u00c9DIAS
 333 start.mediafolder.title = DOSSIERS M\u00c9DIAS
 334 start.languages.title = LANGUES
 335 start.imcs.title = IMCS
 336 start.messageboard.title = Bloc note interne
 337 start.messageboard.no_messages = Pas de messages
 338
 339 start.superusermenu = Fonctions super-utilisateur (\u00e0 utiliser avec pr\u00e9caution!)
 340
 341
 342 # topic
 343 topic.htmltitle = Th\u00e8mes
 344 topic.title = Nom
 345 topic.description = Description
 346 topic.filename = Nom de fichier
 347 topic.main_url = Url principale
 348 topic.archive_url = Url d'archivage
 349
 350 topiclist.htmltitle = Liste Th\u00e8mes
 351
 352
 353 # users
 354 user.htmltitle = Utilisateur-trice
 355 user.login = Login
 356 user.password = Mot de passe
 357 user.password2 = Mot de passe (confirmation)
 358 user.admin = admin
 359
 360 userlist.htmltitle = Liste des utilisateurs-trices
 361
 362
 363 #articletype
 364 articletype.htmltitle = Type d'article
 365 articletype.id = ID
 366 articletype.name = Nom
 367
 368 articletypelist.htmltitle = Types d'articles
 369
 370 # mediatypes
 371 ### needs translation
 372 mediatypelist.htmltitle = Manage Mediatypes
 373 mediatype.id = id
 374 mediatype.name = Name
 375 mediatype.htmltitle = Mediatype
 376 mediatype.mimetype = MIME-Type
 377 mediatype.classname = Classname
 378 mediatype.tablename = Tabelname
 379
 380 #commentstatus
 381 commentstatus.htmltitle = Commenter le statut
 382 commentstatus.id = ID
 383 commentstatus.name = Nom
 384
 385 commentstatuslist.htmltitle = Commenter les valeurs du statut
 386
 387
 388
 389 #file editing
 390 fileedit.htmltitle = Editer le fichier
 391 fileedit.filename = Nom de fichier
 392 fileedit.subdirectory = Sous-r\u00e9pertoire
 393
 394 fileeditlist.htmltitle = Fichiers \u00e9ditables
 395 fileeditlist.filename = Nom de fichier
 396 fileeditlist.dirname = Sous-\u00e9pertoire
 397
 398
 399 #producers
 400 producer.producer = Nom du producer
 401 producer.verb.name = Nom de la t\u00e2che
 402 producer.verb.description = Description de la t\u00e2che
 403 producer.verb.enqueue = Ajouter
 404
 405 producer.job.name = T\u00e2che
 406 producer.job.status = Statut
 407 producer.job.date = Derni\u00e8re modification
 408 producer.job.cancel = Annuler
 409 producer.job.abort = Stopper
 410 producer.job.empty = La liste des t\u00e2ches est vide
 411
 412 producer.jobqueue.title = T\u00e2ches actuellement trait\u00e9es
 413 producer.jobqueue.refresh = Rafra\u00eechir
 414 producer.producerlist.title = Ajouter une nouvelle t\u00e2che
 415
 416 producerqueue.htmltitle = G\u00e9n\u00e9rer manuellement
 417
 418
 419 #superusermenu
 420 superusermenu.htmltitle = Fonctions Super-Utilisateur
 421 superusermenu.manage = G\u00c9RER
 422 superusermenu.topics = Th\u00e8mes
 423 superusermenu.articletypes = Types d'articles
 424 superusermenu.mediatypes = Types de media
 425 superusermenu.comment_statuses = Commenter les valeurs du statut
 426 superusermenu.users = Utilisateurs
 427 superusermenu.languages = Langues
 428 superusermenu.abuse = Appliquer les mesures anti-abus
 429 superusermenu.imcs = IMCS (obsolete)
 430
 431
 432 #abuse
 433 abuse.htmltitle = Mesures anti-abus
 434
 435 abuse.setting = R\u00e9glages
 436 abuse.value = Valeur
 437
 438 abuse.disableopenpostings = Fermer l'open posting
 439 abuse.openpostingpassword = Demander un mot de passe pour l'open posting
 440 abuse.logpostings = Logguer les IPs pour l'open posting
 441 abuse.logsize = Taille du buffer logging
 442 abuse.cookies = Utiliser les cookies pour les utilisateurs bloqu\u00e9s
 443 abuse.articleaction = Action pour articles bloqu\u00e9s
 444 abuse.commentaction = Action commentaires bloqu\u00e9s
 445
 446 abuse.showlog = Voir le log IP
 447 abuse.showfilters = G\u00e9rer les filtres
 448
 449 abuse.log.time = Heure
 450 abuse.log.address = Adresse IP
 451 abuse.log.object = Objet
 452 abuse.log.browser = Navigateur
 453
 454 abuse.filters = Filtres
 455 abuse.filter.type = Type
 456 abuse.filtertype.ip = Adresse IP
 457 abuse.filtertype.regexp = Expression exacte
 458 abuse.filter.expression = Expression
 459
 460
 461 # head
 462 head.start = Accueil
 463 head.logout = D\u00e9connexion
 464 head.help = Aide
 465 head.search = Chercher
 466 head.logged_in = Connect\u00e9
 467
 468 # foot
 469 foot.top = Haut de page
 470
 471
 472 ########## dynamic values ##########
 473
 474 # (users can add new types, how to translate these)
 475 # suggestion if not in bundle use value as Text
 476
 477
 478 # Article types
 479 articletypes.openposting = Open Posting
 480 articletypes.newswire = Newswire
 481 articletypes.feature = Feature
 482 articletypes.topicspecial = Th\u00e8me-special
 483 articletypes.startspecial = Startpage-special
 484
 485 # Comment status values
 486 commentstatus.normal = Normal
 487 commentstatus.good = Bon
 488 commentstatus.bad = Mauvais
 489
 490
 491
 492 ########## error ##########
 493 error.htmltitle = Erreur du Syst\u00e8me
 494 error.title = Erreur syst\u00e8me
 495 error.text = Ceci peut arriver. M\u00eame si ce message vous est incompr\u00e9hensible, <br>il peut \u00eatre tr\u00e8s utile \u00e0 <a href="mailto:{0}">{1}</a>:
 496 error.text2 = S'il vous pla\u00eet, envoyez un e-mail en sp\u00e9cifiant le <font color="Red">message d'erreur rouge</font> et les informations d\u00e9taill\u00e9es qui vous ont men\u00e9 \u00e0 cette erreur \u00e0 <a href="mailto:{0}">{1}</a>. Merci!
 497
 498 usererror.htmltitle = Erreur de Validation
 499 usererror.title = Erreur de validation
 500 usererror.text = Vos donn\u00e9es ont caus\u00e9 l'erreur suivante :
 501 usererror.what_to_do = S'il-vous pla\u00eet, appuyez sur le bouton de retour et essayez une nouvelle fois.
 502
 503 media.error.unsupportedformat = Le format de fichier que vous voulez uploadez n'est pas support\u00e9
 504 user.error.missingpasswords = Le mot de passe doit \u00eatre \u00e9crit deux fois
 505 user.error.passwordmismatch = Les mots de passe ne sont pas identiques
 506 user.error.missingpassword = Un mot de passe doit \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9
 507
 508
 509 ########## infomessages ##########
 510 infomessage.htmltitle = Information
 511 infomessage.produceAllNewAddedToQueue = Votre demande a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 la liste des t\u00e2ches
 512
 513 ########## HTML-charset ##########
 514 htmlcharset = utf-8