debian/po/sv.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ckermit 211-13\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-03-14 23:40+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 14:00+0100\n"
  12 "Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: sv\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../templates:1001
  22 msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?"
  23 msgstr "Aktivera Internet Kermit Service Daemon (IKSD) i inetd.conf?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../templates:1001
  28 msgid ""
  29 "The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as "
  30 "an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet "
  31 "protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP "
  32 "server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer "
  33 "protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like "
  34 "client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure "
  35 "authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a "
  36 "wide range of file transfer and management functions, which can be scripted "
  37 "to automate arbitrarily complex tasks."
  38 msgstr ""
  39 "Internet Kermit Service dameon (IKSD) är C-Kermit-programmet som körs som en "
  40 "Internet-demon liknande FTP eller en Telnet-server. IKSD agerar telnetserver "
  41 "i enlighet med protokollet och överför filer som en FTP-server. Men istället "
  42 "för FTP använder IKSD Kermit file transfer protocol (som är mer kraftfullt "
  43 "och flexibelt) och tillåter både FTP-liknande klient-/server-anslutningar så "
  44 "väl som direkt tangentbords-interaktion. Säkra autentiseringsmetoder och "
  45 "krypterade sessioner finns att tillgå utöver en mängd filöverförings och -"
  46 "hanteringsfunktioner som kan skriptas och för att automatisera oändligt "
  47 "komplexa uppgifter."
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../templates:2001
  52 msgid "Enable anonymous IKSD logins?"
  53 msgstr "Aktivera anonyma IKSD-inloggningar?"
  54
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../templates:2001
  58 msgid ""
  59 "IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP."
  60 msgstr ""
  61 "IKSD har stöd för anonyma inloggningar (med chroot), detta liknar anonym FTP."
  62
  63 #. Type: string
  64 #. Description
  65 #: ../templates:3001
  66 msgid "Directory for anonymous IKSD logins:"
  67 msgstr "Katalog för anonyma IKSD-inloggningar:"
  68
  69 #. Type: string
  70 #. Description
  71 #: ../templates:3001
  72 msgid ""
  73 "Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into "
  74 "this directory on login. This directory will NOT be created."
  75 msgstr ""
  76 "Ange katalogen för anonyma IKSD-inloggningar. En chroot() kommer att "
  77 "användas i denna katalog vid inloggningen. Katalogen kommer INTE att skapas."
  78
  79 #. Type: string
  80 #. Description
  81 #: ../templates:3001
  82 msgid "The default is /home/ftp (same as wu-ftpd)."
  83 msgstr "Standardvärdet är /home/ftp (samma som wu-ftpd)."
  84
  85 #. Type: error
  86 #. Description
  87 #: ../templates:4001
  88 msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
  89 msgstr ""
  90 "Tjänstehanteraren inetd kunde inte hittas och därmed kan inte IKSD aktiveras."
  91
  92 #. Type: error
  93 #. Description
  94 #: ../templates:4001
  95 msgid ""
  96 "Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
  97 "with:"
  98 msgstr ""
  99 "Installera en tjänstehanterare (ex. openbsd-inetd) och kör sedan denna guide "
 100 "för ckermit igen med:"
 101
 102 #~ msgid "dpkg-reconfigure ckermit"
 103 #~ msgstr "dpkg-reconfigure ckermit"